作者：江妍　李月 本文字数：2498
　　[摘           要]  《论语》一直是中国典籍外译研究的热点，从句型着手，将《论语》中的非动谓语句这一特殊句型进行理论分析，并结合辜鸿铭及Arthur Waley的英译本举例论证，归纳总结出非动谓语句的翻译转化策略。
　　[关    键   词]  论语;非动谓语句;翻译转化策略
　　[中图分类号]  I206                 [文献标志码]  A              [文章编号]  2096-0603（2019）34-0008-02
　　 “文化走出去”战略是我国根据国家发展的整体利益、顺应全球经济和文化发展规律而提出的一项综合性的国家战略（李小
　　霞，2017）。在這个战略背景下，中国典籍外译迎来了崭新的局面。2019年5月15日，习近平提到实施亚洲经典著作互译计划和亚洲影视交流合作计划，这就更加彰显了英译经典著作的重要性。
　　 近几年，《论语》外译的研究度越来越高。国外有不少文章，但大部分都是英文译本的书评。而国内学者主要针对关键概念词分析，，从传播视角和英译历史展开。系统地对非动谓语句的关注度仍很低，部分学者从语义特征或结构省略着手，而鲜有研究其作为一个专门的研究对象并结合英汉版本概括总结出英译策略。
　　 一、句型概述及非动谓语句
　　 汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英语句子中的谓语比较单一，只能由动词或动词短语承担（陈宏薇、李亚丹，2013）。根据这一差异，研究汉语单句句型中的非动谓语句有利于挖掘汉语本身的奥秘。张斌在《新编现代汉语》中提到，汉语的句型可以分成四个层次（张斌，2002）。根据这一分类，可将汉语句型中的非动词谓语句分为四种句型：名词性谓语句、形容词性谓语句、名词性非主谓句以及形容词性非主谓句。
　　 二、《论语》中的非动谓语句
　　 （一）名词性谓语句
　　 赵元任（1979）提出，单个名词或名词性短语做谓语的句子叫作名词谓语句。而名词谓语句主要应用于口语里的肯定句（郝思瑾，2007）。《论语》是语录集结，因此这一句型较为常见。论语中出现的名词谓语句，可分为两种，一为普通判断句，二为特殊判断句。
　　 句子中虽然不含“是”字，但可添加更符合现代人的思维模式，这类句子称为普通判断句。这类句子通常含有判断句的特征，句型为“N1，N2+也/与/乎……”。例如：
　　 （1）“女，器也。”        （《论语·公治长5-3》）
　　 （2）作者七人矣。      （《论语·宪问14-40》）
　　 或者“N1+者+N2”
　　 （3）知我者其天乎！     （《论语·宪问14-37》）
　　 另一种可归为特殊判断句。句子中含有“是”字，但在古汉语中被用作代词，指代前面出现的名词，和现代汉语中有所不同。句型为“N+是+N”，例如：
　　 （4）富与贵，是人之所欲也。  （《论语·里仁4-5》）
　　 或用冒号连接前后名词，解释说明前面的部分，可概括为“N+：+N”，例如：
　　 （5）子之所慎：斎、战，疾。   （《论语·述而7-12》）
　　 （二）形容词性谓语句
　　 由形容词或形容词性短语充当谓语成分的句子，叫作形容词性谓语句。形容词是状态词，其语法功能是定语，而作谓语是表示主语的形状、性质或变化等（王健、陈周云，2003）。此类句子常见的和名词性谓语句的构造类似，例如：
　　 （6）“知德者鲜矣。”     （《论语·卫灵公15-3》）
　　 （7）“雍也，仁而不佞。”    （《论语·公治长5-4》）
　　 而第二类形容词性谓语句，有的时候这个句式为了起到强调的作用，将形容词放在句首，也可以说是我们常见的主谓倒装句：
　　 （8）“贤哉回也！”      （《论语·雍也6-9》）
　　 （三）非主谓句
　　 单句中不能分析出主语和谓语的句子叫作非主谓句（张斌，2002）。这一类句型从其构造上分析较为简单，因此归为一部分：主要有名词性非主谓句及形容词性非主谓句，例如：
　　 （9）“惠人也。”      （《论语·宪问14-10》）
　　 （10）“噫！”        （《论语·先进11-8》）
　　 （11）“忠矣。”       （《论语·公治长5-18》）
　　 （12）“由！”        （《论语·卫灵公15-3》）
　　 三、译本翻译转换研究
　　 本文主要结合辜鸿铭和Waley的译文，针对《论语》中出现的非动谓语句，对比中英版本，总结出非动谓语句的英译手段，并对两译本进行评析。
　　 （一）主谓句中的非动谓语句翻译转化
　　 名词性谓语句和形容词性谓语句在一定程度上存在相似的地方，都存在判断句的隐含义。这些句子可添上“是”字，句意没有改变，更有利于读者的阅读及理解。而译文最普遍的是补充系动词，例1译文如下：

• 《新课程》杂志征稿通知
• 论文发表中的DOI是什么意思
• 《新课程》杂志论文知网收截图
• 新课程杂志主管单位主办单位说明
• 如何提高发表论文的“命中率”
• 《现代职业教育》杂志每版字数调整为2000字
• 现代职业教育杂志中国知网全文收录截图
• 中国知网期刊大全检索《现代职业教育》杂志
• 编辑在论文发表工作中的重要性