新课程杂志社官网

新课程杂志论文在线投稿

发送到桌面 | 新课程征稿函下载 | 知网论文检测

  • 新课程主页
  • 新课程杂志目录
  • 现代职业教育目录
  • 刊号信息
  • 知网检测
  • 现代职业教育杂志
  • 在线投稿
  • 征稿启事
  • 新课程杂志21年8-9月版面征稿中
  • 《现代职业教育》杂志知网收录页面截图
  • 现代职业教育杂志网址是什么?
  • 现代职业教育杂志2019年征稿启事
  • 《现代职业教育》杂志调整为两个版起发
  • 2018年《新课程》杂志调整为只安排整版论
  • 《新课程》杂志刊号、《现代职业教育》
  • 现代职业教育杂志投稿论文范文
当前位置:新课程杂志首页 > 来稿选登 > 正文

中英互译中的三个技巧

2020-10-05  |  所属栏目: 来稿选登  |  阅读次数: 

  [摘      要]  英语作为我国教育中的基础学科,在我们的学习中占有重要地位。其中,翻译是英语学习中非常重要的一部分,也是语言应用的一大难点。尤其是随着全球化的发展,我们与国外的联系不断深入,在进行对外沟通交流时,就必须具备良好的翻译能力,才能确保沟通的顺畅。这就要求学生在学习英语的过程中要认真对待中英互译的学习,掌握翻译的技巧,降低翻译的难度。通过对中英互译中的三个技巧进行分析,希望能给从事中英互译教学的老师提供一些借鉴。
  [关  键  词]  中英互译;技巧;增译法;减译法;转换法
  [中图分类号]  G717 [文献标志码]  A   [文章编号]  2096-0603(2020)02-0198-02
   一、中英互译的三个技巧
   (一)增译法
   增译法就是在原文的基础上对原文省略的主语、谓语等进行添加,使句子意思表达更为完整。基本原则是不产生额外的语义。第一种:语法增补。在进行翻译时,,对代词、冠词、介词等进行补充,例如:What about calling him right away?马上给他打个电话,你觉得如何?(增译主语和谓语)。This is yet another common point between the people of our two countries. 这是我们两国人民的一个共同点(增译介词)。第二种:语义的增补。根据逻辑对原文省略的内容进行增添,A book,tight shut,is but a block of paper. 一本书,如果紧紧合上不读,只是一叠纸。(增译暗含词语)。第三种:文化增补。针对文中提到的故事人物有详细的了解,然后根据两个国家不同的表达方式进行不同的翻译。It’s raining cats and dogs. 瓢泼大雨(俚语,谚语翻译)。If one is not patient in small thing,one will never be able to control great ventures. 小不忍则乱大谋。如果单纯按照字面意识,如果不对小事有耐心,将永远不能够控制大事业。但是翻译成中国的成语就会显得更加有文化底蕴。为此,学生要对这些基础的内容进行增补,就必须加强学生对基础知识的学习,使学生掌握基本语法成分的划分。在日常的课程教授过程中,注重对中西方文化的教学,使学生对中西文化有深刻的了解,这样才能更好地将原文的意思进行准确的表达。
   (二)减译法
   减译法就是对文中多余的部分进行适当的删减,使句子的表达更加简洁完整。减译不是简单的对原文进行删减,而是为了避免内容的重复、文字的重复。由于中英文之间的语言差异会在翻译的过程中出现很多问题,所以有必要对重复或者赘述的部分进行删减。第一种是语法性减译。包括代词的减译、动词的减译、名词的减译、连词的减译等,You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)。The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. 中国政府历来重视环境保护工作。(省译名词)。After they had entered the school,they were went into the library. 他们入校后,就走进了图书馆。(省译主语)。I have just completed my fiftieth year. 我刚满十五岁。(省译定语)。第二种是逻辑性的减译。针对语法逻辑进行相应词语的删减,例句:I hope you will enjoy your stay here. 希望您在这儿过得愉快。(在翻译的时候就应省译物主代词)。第三种是修辞性减译。对同义的词语进行删减,或者用新词代替旧词;简练性减译,语言讲究简洁、优美。例句:There was no snow,the leaves were gone from the trees,the grass was dead. 天未下雪,但叶落草枯。但是按照直译翻译,则为这里没有下雪,叶子已经从树上掉落,草也都死了。跟修辞性的减译相比,缺少了文化语言的魅力。所以在进行减译时必须注意语言的措辞优雅,使人们能够在简短的话语中获得更美的文字体验,形成更好的画面感。
   (三)转换法
   在翻译时,因为两种语言在语法和习惯表达上存在差异,在重视原文的前提下,译文必须与文化相匹配,这就是词类的转换。一是名词转换成动词、形容词、副词,例句:You’ll have to back the car up and turn around. 你得倒车,掉头走。(名词转动词)。All the students should develop morally,intellectually and physically. 学生都应该德、智、体全面发展。(名词转副词)。二是形容词转换成副词或名词,I can’t forget the very unfortunate. 我无法忘记那极其不幸的事情。(形容词转名词)。三是动词转换成名词、副词或者形容词。This book is about traveling. 这是本关于旅游的书。(动词转名词)。四是介词转动词。I’m all for you opinion. 我完全赞成你的意见。(介词转动词)。五是句型的转换以及语态的转换。We don’t have much time left. Let’s go back. 时间不早了,我们回去吧!(句型转换)。In some of the European countries,the people are given the biggest social benefits,such as medical insurance. 在欧洲有些国家,人们享受最广泛的社会福利,如医疗保险等。(被动转主动语态)。在运用转换法以及语态转换法时,一定要对句子的結构以及词汇的用法有良好的掌握,避免因为对语法的不理解,造成句子错误,创造“中国式英语”。

相关阅读:
  • 《新课程》杂志征稿通知
  • 论文发表中的DOI是什么意思
  • 《新课程》杂志论文知网收截图
  • 新课程杂志主管单位主办单位说明
  • 如何提高发表论文的“命中率”
  • 现代职业教育杂志中国知网全文收录截图
  • 《现代职业教育》杂志每版字数调整为2000字
  • 编辑在论文发表工作中的重要性
  • 中国知网期刊大全检索《现代职业教育》杂志

新课程杂志社提示:
本文标题:中英互译中的三个技巧
当前网址:http://www.xinkecheng.cn/laigao/17378.html

新课程杂志目录

  • 新课程杂志2021年11期作者目录
  • 新课程杂志2021年10期作者目录
  • 新课程杂志2021年9期作者目录
  • 新课程杂志2021年8期作者目录
  • 新课程杂志2021年6期作者目录
  • 新课程杂志2021年4期作者目录
  • 新课程杂志2021年7期作者目录
  • 新课程杂志2021年5期作者目录
  • 新课程杂志2021年3期作者目录
  • 新课程杂志2021年2期作者目录

现代职业教育杂志目录

  • 现代职业教育杂志2021年15期目录
  • 现代职业教育杂志2021年14期目录
  • 现代职业教育杂志2021年13期目录
  • 现代职业教育杂志2021年12期目录

其他人正在浏览

  • 什么是现代职业教育,现代职业教
  • 《现代职业教育》杂志刊号:14-1
  • 在线投稿(新课程杂志社)
  • 《新课程》G4学术教育杂志征稿函
  • 《新课程》杂志论文征稿内容
  • 现代职业教育杂志上旬中旬下旬安
  • 山西省教育厅召开厅党组反思剖析
  • 中国知网全文收录 《新课程学习》

最新文章

  • 浅谈小学单亲家庭子女教育问题应对策略
  • 浅谈农村小学家访对家庭教育的促进作用
  • 借助家校共育 构建德育网络
  • 小学德育生活化教学的现状及对策研究
  • 爱国主义教育在小学数学课堂教学中的渗透探析
  • 小学道德与法治教学中渗透传统文化与地域文化
  • 基于“学生自治”提升小学生品行的实践研究
  • 坚持立德树人理念,统一协调学校德育实施
  • 小学数学教学中渗透德育的策略分析
  • 小学语文教学中德育渗透策略探讨
  • 小学信息技术学科数字教材的应用分析
  • 思维导图融入小学科学课的教学理念与实践
  • 现代职业教育杂志2021年15期目录
  • 从“迷雾”中走出
  • 当前农村小学英语口语教学问题与解决策略浅析
  • 对小学语文童话教学的几点反思
  • 小学数学教育教学问题及应对策略
  • 小学数学计算教学中的热点问题与思考
  • 论小学数学解决问题教学的现状与策略
  • 小学数学单元复习课的教学方法艺术思考

《新课程》杂志目录 | 《现代职业教育》杂志目录 | 现代职业教育杂志社官网 | 天工杂志 | 《新课程》杂志社征稿函
现代职业教育杂志在线投稿 | 启迪杂志 | 现代英语 | 考试与评价 | 《现代职业教育》杂志征稿函 | sitemap

Copyright © 2021 新课程杂志社 www.xinkecheng.cn

  • 稿件查询
  • 在线投稿
  • 微信咨询
    回到顶部