新课程杂志社官网

《新课程》杂志论文投稿前查重

发送到桌面 | 新课程征稿函下载 | 万方网查重

  • 新课程主页
  • 新课程杂志目录
  • 现代职业教育目录
  • 刊号信息
  • 万方网查重
  • 现代职业教育杂志
  • 征稿启事
  • 《新课程》杂志论文投稿前查重
  • 新课程杂志下半年版面收稿中
  • 《新课程》杂志2021年全年目录汇总
  • 2021年全年现代职业教育杂志目录汇总
  • 《现代职业教育》杂志知网收录页面截图
  • 现代职业教育杂志网址是什么?
  • 《现代职业教育》杂志调整为两个版起发
  • 2018年《新课程》杂志调整为只安排整版论
  • 《新课程》杂志刊号、《现代职业教育》
  • 现代职业教育杂志投稿论文范文
当前位置:新课程杂志首页 > 来稿选登 > 正文

英语翻译驱动对提高大学英语写作教学质量的影响分析

2017-01-14  |  所属栏目: 来稿选登  |  阅读次数: 

  [摘 要] 随着我国高校英语教学方式的多样化,高校英语教学取得一定的成就,但还是存在不足之处,特别是大学生的写作水平还有待提高,对全面提升大学生英语水平带来较大的困扰,而英语翻译的学习是提高英语写作水平的新方式。从翻译的角度对大学英语写作做一个分析,就英语翻译对驱动大学生英语写作的影响作一论述,就大学生提高英语写作水平提几点建议。
  [关 键 词] 英语翻译;大学英语写作;教学质量;影响
  [中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603(2016)21-0062-01
  大学生英语水平考核中的英语写作是测试大学生英语水准的方式之一,目前,大学生英语在写作这一块面临着较大的困难,往往在语句表述以及写作的布局上都存在较大的问题,比如,用词造句以及修辞手法等方面的运用显然不够熟练,现根据存在的问题,在大学英语的教学中,试着从英语翻译的角度来训练大学生的英语写作能力,帮助大学生全面提升大学英语水平,现将问题以及对策分析如下。
  一、大学生英语写作现状
  学习英语对大部分的学生来说是学习第二语言,所以会有语言惯性,将母语的应用套入英语的学习中,语言类的学习有共性,比如,词义、语法等方面,存在区别但是也有共同性,但是往往会受到母语的思维影响,大学生在写作过程中会出现我们常说的“中式英语”,从而导致了写作语句不符合英语写作逻辑,还有句式混乱等问题,从而导致写作质量较差。为了能让大学生适应英式的思维方式,课堂上在对大学生的英语教学要将中、英文化的差异为其详细地讲解,培养学生的英语言语思维。从英语翻译中培养学生的写作能力,让大学生养成英式的写作思维。
  二、提高大学生英语写作水平的对策
  (一)中英词汇对比法
  大学英语写作的基础是词汇的储备量,词汇的储备是写作的必要条件之一。在英语教学中要培养学生对词汇的理解能力,让学生对比中英词汇的大意,体会其放置不同的语句时候的意思,进而掌握词汇的特点,学会灵活在写作中运用词语。比如,,中文的词汇是具有孤立性的,而英语中的词汇派生词会比较多,呈现有核心扩散的特点,但中文的复合词又占有较大的比重,在构词等方面展现的是片面扩展的特点。经过对英语文章的翻译,将之词汇的大意与中文相对比,发现其造字以及在构词等方面的写作规律,将之经过多次的熟练使用,养成良好的写作用词习惯,先保证写作的词语用法是正确的,再进一步提升在句式方面的水平。在翻译英语训练中可对学生对词语搭配和词汇使用有一个较为系统的培训,使之懂得融会贯通,在写作中将之自由组合形成自己的思维,对后期培养其英式思维写作具有重要的意义。
  (二)中英文句式对比法
  从言语学角度对学习英语进行分析,中文和英文属于不同语言系别的语言,就全球言语来讲,中文属于汉藏语系,而英文属于印欧语系,分别具有分析类型和综合类型的特点。其特点主要反映在句式结构的使用方面,中文注重意合而英语注重的是衔接性,即能以形式来表达大意,而中文则是根据语序来判断其大意,大学生学习英语翻译时,应注意句式结构的分析和学习,不仅仅是语法以及词汇量的问题,重点在于整个写作文章结构的区别和写作段落安排的差异,让学生体会不同的思维方式,从而提高英语写作水平。
  (三)中英文篇章对比法
  在翻译的指导下,大学生经过大量的翻译课程训练,可以有意识地培养学生的英语写作思维,使之形成英式写作的语言惯性。在课堂上,英语教师要重视学生对翻译文章的中英文比较,看是否符合中英文的表述,或者是还有更好的表达方式,让学生从中熟悉语言的篇章规律,熟悉语篇的连接手法等,在翻译课程中让学生充分了解两种语言间的差别。比如,英文的篇章中段落间的表述是主题句加辅助句,往往是在文章开始就将论点提出,再进行阐述;而中文篇章先是将其论证进行表述,结论处才将论点提出,这就是中英篇章的不同之处。利用翻译训练,将这两种不同的思维方式潜移默化地教授给学生,让其快速掌握英语写作技巧。
  综上所述,对大学生进行翻译训练的目的是为能全面提升其英语写作水平,通过英语翻译的教学模式使得大学生的英语写作水平得到提升从词汇的对比、句式比较以及篇章的差异中体会到中英文间写作思维的区别,帮助学生从翻译中将英语写作技巧熟练地应用,避免学生的写作过程中出现“中式英语”的情况,使之形成英语写作的惯性思维,全面提高大学英语写作质量。
  参考文献:
  [1]王晓燕.英语翻译驱动下的大学英语写作教学研究[J].延边教育学院学报,2015,29(1):41-43.
  [2]王雯秋.基于数据驱动学习的大学英语翻译教学模式实验研究[J].重庆理工大学学报(社会科学),2013,27(8):103-107.
  [3]任慧芳.如何提高大学英语翻译教学质量:评《英汉翻译简明教程》[J].中国教育学刊,2016,9(3):139.
  [4]王杨琴.试析如何提高大学英语写作课教学质量[J].校园英语,2015,2(24):30.
 

相关阅读:
  • 《新课程》杂志征稿通知
  • 论文发表中的DOI是什么意思
  • 《新课程》杂志论文知网收截图
  • 新课程杂志主管单位主办单位说明
  • 如何提高发表论文的“命中率”
  • 《现代职业教育》杂志每版字数调整为2000字
  • 现代职业教育杂志中国知网全文收录截图
  • 中国知网期刊大全检索《现代职业教育》杂志
  • 编辑在论文发表工作中的重要性

新课程杂志社提示:
本文标题:英语翻译驱动对提高大学英语写作教学质量的影响分析
当前网址:http://www.xinkecheng.cn/laigao/9199.html

新课程杂志目录

  • 新课程杂志2023年6期作者目录
  • 新课程杂志2023年5期作者目录
  • 新课程杂志2023年4期作者目录
  • 新课程杂志2023年3期作者目录
  • 新课程杂志2023年2期作者目录
  • 新课程杂志2023年1期作者目录
  • 新课程杂志2022年44期作者目录
  • 新课程杂志2022年43期作者目录
  • 新课程杂志2022年42期作者目录
  • 新课程杂志2022年41期作者目录

现代职业教育杂志目录

  • 现代职业教育杂志2023年16期目录
  • 现代职业教育杂志2023年15期目录
  • 现代职业教育杂志2023年14期目录
  • 现代职业教育杂志2023年13期目录

其他人正在浏览

  • 山西教育教辅传媒集团主办期刊现代职业教育杂
  • 现代职业教育期刊简介投稿须知
  • 首届“丹青少年中国书画大赛”延期通知
  • 新课程杂志论文借鉴率要求
  • 《新课程学习》是省级期刊还是?知网收录吗?
  • 现代职业教育杂志上旬中旬下旬安排方向
  • 《新课程》《现代职业教育》杂志字数和出刊时
  • 山西省教育厅行政许可(审批)制度

最新文章

  • 浅析县级公共图书馆的现代化与人文化建设
  • 少数民族地区图书馆创新服务延伸探索
  • 大数据时代的企业档案信息化建设
  • 基于电子政务环境下高校档案利用服务的创新研
  • 图书资料如何做好动态管理
  • 高校图书馆开展勤工助学的意义与有效措施
  • 新时期高校档案管理信息化建设研究
  • 城市低保档案管理存在的问题及完善策略
  • 高校图书馆的服务质量初探
  • 电子档案和纸质档案并存的必要性初探
  • 职业技术学校档案管理人员素质建设工作探析
  • 论如何强化基层党支部战斗堡垒作用
  • 浅谈应用科学管理方式提高安全管理水平
  • 定格动画电影的材料应用形态研究
  • 柏格森时间观念认识论意义及其对意识流小说影
  • 新时代下博物馆展览延伸探究
  • 网络信息如何在图书馆中发挥更大的作用
  • 企业档案管理工作规范化的路径探析
  • 论档案管理与信息化建设
  • 关于医院档案管理工作的思考与建议

新课程 | 《新课程》杂志目录 | 《现代职业教育》杂志目录 | 现代职业教育杂志社官网 | 新课程杂志征稿函
现代职业教育 | 现代职业教育杂志在线投稿 | 万方网论文检测 | 《现代职业教育》杂志征稿函 | sitemap

Copyright © 2025 新课程杂志社 www.xinkecheng.cn

  • 征稿进度
  • 投稿须知
  • 微信咨询
    回到顶部