摘 要：否定是最常见的语言现象之一，英汉语中有大量的否定表达方式。由于文化背景以及两种语言本身的不同，在具体的会话情境中，英汉否定的使用存在着很大的差异。本文结合Grice的会话合作原则以及Leech的礼貌原则，采用比较法，从语用角度对几种典型的会话情境中英汉否定的差异进行对比分析。

关键词：英汉否定；语用学；会话情境

英汉语言中存在着大量的否定形式，正确运用否定表达对维持良好的人际关系起着至关重要的作用。自古至今，中外语言学家、逻辑学家和哲学家都对否定做了大量的研究。其中有的学者从逻辑、语义方面对否定进行研究，有的从形式、意义及语气方面，还有学者研究英汉否定对比对翻译及教学的影响。本文主要从语用角度对英汉否定进行对比分析。

在日常交往中，由于思维模式及价值观念的差异，来自英汉两种语言背景的人在某一特定情境中的谈话方式往往不同。在同样的会话场合，说英语的人们与说汉语的人们在利用否定表达时常常不一致。英语中用肯定时汉语中常用否定，英语中用否定时汉语中又可能用肯定。这其实体现的就是英汉否定的语用差异。

1 相关语用理论

要从语用的角度对英汉否定进行对比分析就不得不提到一些相关的语用理论，其中Grice的“合作原则”和Leech的“礼貌原则”是英语文化中非常著名的两个语用学理论，而在汉语文化中，著名学者顾曰国提出了“汉语礼貌理论”。这三个理论是本文在分析英汉否定差异时所结合的理论。这一节将对其逐一做简要概括。

（一）合作原则

“合作原则（Cooperative Principle 简称CP）”是由美国著名语言学家格赖斯（Grice）提出。他认为，在交际过程中，对话双方遵循着某一原则，以此互相配合对方从而完成交际任务。格赖斯在Logic and Conversation （1975）一文中提出人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，即A. 量的准则（Quantity Maxim）。a） 所说的话应该满足交际所需的信息量；b） 所说的话不应超出交际所需的信息量。B. 质的准则（Quality Maxim）。a） 不要说自知是虚假的话；b） 不要说缺乏足够证据的话。C.关系准则（Relevance Maxim）。说话要有关联。D. 方式准则（Manner Maxim）。说话要清楚明了。

（二）礼貌原则

礼貌原则（Politeness Principle）由著名语言学家Leech提出。他认为，人们为了顾及对方的“面子”，往往含蓄地表达自己的想法，而让听者自己去理解他的“言外之意”。礼貌原则要求人们在交际中尽量减少对对方的贬损以及对自己的赞赏，将对方获取到的不礼貌的信息降低到最低限度。

这两个原则是语用学中的重要原则，也被公认为是人们言语交际中普遍遵守的一般准则。但也有学者认为，不同的言语行为可以影射言语交际者不同的文化价值，也就是说，并不是所有文化背景下的会话都会遵守以上两个原则。

（三）顾曰国的“汉语礼貌理论”

由于中西方文化背景的差异，英语与汉语在遵循的语用原则上也会有差异。著名学者顾曰国曾指出中国式礼貌的四大显著的特征是：尊敬别人；贬低自己；热情待人；用语文雅（顾曰国，1994）。在此基础上，他继而提出了中国人言语行为的五条准则，即：贬己尊人准则、称呼准则、文雅准则、德、言、行准则、求同准则。贬己尊人准则要求交际的双方对自己或与自己相关的事物要采取“谦虚”，甚至“贬损”的态度；而对对方或与对方有关联的事物要“赞美”，甚至“抬高”；称呼原则要求人们称呼对方时注意“长幼”以及“上下级”的关系，用礼貌得体的称呼语称呼对方；文雅原则要求人们进行交际时，要注意用语文雅，尤其是对于死亡等比较敏感的领域，要采用委婉语；德、言、行礼貌准则指在行为动机上，尽量减少他人的付出，增大对他人的益处；在语言上，尽量夸大别人对自己的好处，尽量说小自己付出的代价；求同准则指交际双方在诸多方面力求和谐一致，尽量满足对方愿望。当不得不批评别人或发表不同意见时，人们往往是“先礼后兵，先褒后贬”。（顾曰国，1994：496-511）

本文要探讨的问题将涉及以上三个理论。

2 几种具体会话情景中英汉否定的语用差异对比

要分析英汉否定的语用差异，便离不开具体的语境。在日常交往中，由于思维模式及价值观念的差异，来自英汉两种语言背景的人在某一特定情境中的谈话方式往往不同。在同样的会话场合，说英语的人们与说汉语的人们在利用否定表达时常常不一致。英语中用肯定时汉语中常用否定，英语中用否定时汉语中又能用肯定。这其实体现的就是英汉否定的语用差异。本文主要从以下的会话情境中探讨英汉否定的语用差异。

（一）接受称赞

• 《新课程》杂志征稿通知
• 论文发表中的DOI是什么意思
• 《新课程》杂志论文知网收截图
• 新课程杂志主管单位主办单位说明
• 如何提高发表论文的“命中率”
• 《现代职业教育》杂志每版字数调整为2000字
• 现代职业教育杂志中国知网全文收录截图
• 中国知网期刊大全检索《现代职业教育》杂志
• 编辑在论文发表工作中的重要性